=[ Giggity Team ]= benji1000, gaelou, Guillaume, ouimaisje
Saison 2 - Épisode 01 Harder, Better, Faster, Browner
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Kobe a le ballon.
Il trace son chemin malgré ses opposants.
Il va la mettre droit dans le trou, qu'ils le veuillent ou non.
Il se faufile à l'arrière, trouve une ouverture
et force le passage !
Mon visage !
- T'as quoi ? T'as rien. - Aïe, ça fait mal !
Tu peux pas me parer. Je pourrais passer ma journée à ça.
Ça le fait encore !
Ça me rappelle les camps de basketball,
passer trois mecs,
faire des passes pas trop stylées à deux mains,
faire des lancers sournois,
monter à l'échelle pour enlever la balle du filet de pêche,
la jeter sur la tête maigrelette de Barry Obama.
Barry le tocard.
Attends. Tu as dis Barry Obama ?
C'était son nom. Tocard aux grandes oreilles.
13 ans, fumant comme un pompier.
Barry Obama. Il doit sûrement dormir dans un fossé.
On a de la limonade ?
Barry Obama est le président des États-Unis.
Non. Barack Obama est le président.
Barry Obama est Barack Obama.
Ce gamin Barry est le président.
C'est Barry Hussein Obama ?
C'est à dire que...
Eh bien... Ça ne se peut pas.
Je dois m'asseoir.
Ce n'est pas si grave.
Pas si grave ? Facile à dire pour toi.
T'es une femme. Tu ne peux pas être présidente.
C'est vrai.
Mais Barry et moi avons le même âge.
Et là, on peut dire qu'il a accompli bien plus que moi.
Qu'ai-je donc fait de ma vie ?
Tu as fait énormément !
Tu as élevé Cleveland Jr. quasiment tout seul.
Et je serai toujours ta première dame.
C'est pas pour me vanter, mais tu es plutôt ma sixième dame.
Je peux avoir ton Flamby ? J'ai vu Donna le mettre dans ton sac.
Non, tu ne peux pas avoir mon Flamby !
Je suppose que c'est la façon qu'a Dieu de me garder maigre.
Salut, papa !
Touche le ciel, bébé !
Le célèbre rappeur local Kenny West ?
Que fais-tu ici ?
J'essaie d'éduquer décemment ma fille,
pour qu'elle ne finisse pas dans mes clips.
Où est la maman de Kandace ? Je veux lui parler.
Elle est partie pour six mois faire le Rock of Love Bus de Brett Michael.
Félicitations !
Tu devrais emmener Kandace pour jouer avec Rallo.
C'est pas une mauvaise idée. J'ai un concert cet après-midi.
Je la traiterai comme si elle était de moi.
Je veux dire vraiment, pas comme mes beaux-enfants.
Parfois, j'oublie de les nourrir.
Mec, j'ai la dalle ! J'ai rien mangé depuis des jours !
C'est pour ça que t'as l'air si mince.
Ma meuf est trop taille mannequin.
Non ! Méchant ! Vilain !
- Mon pote. - Merci de garder Kandace.
J'aimerais que plus de gens me proposent de garder ma fille
- pour quelques heures. - Pas de problème.
J'aimerais voir Obama s'occuper de deux gamins.
Mais il est sûrement trop occupé avec
"l'Afghanistan", et "le nettoyage du Golfe",
et ses "deux gosses".
En tous cas, salut, chérie.
Rallo, tu as une invitée !
Je pensais qu'on ne se reverrait plus jamais.
Tu veux regarder un Star Wars ?
Je suis prête pour tout et n'importe quoi.
Je t'aime.
ANIMATRONIC VANILLA ICE
Tu es sûre que c'est ici que ton père se produit ?
On a des nachos et de l'oignon frit
Ou des salades composées pour les régimes
C'est frais et funky.
Ta gueule salope, on n'a pas fini
Dis-leur pour le dessert spécial.
Bats la farine, bats la farine
Faut qu'tu mordes dans le gâteau
Il l'a dit !
Que faites-vous là ? Je t'ai dit que je passais la prendre.
Ah, c'est pour ça que j'ai cette ficelle autour de mon doigt.
T'es d'accord pour que Kandace et Rallo se revoient demain ?
C'est possible que tu les gardes chez toi
car j'ai visiblement oublié d'aller travailler aujourd'hui.
C'est pas le bon moment.
Cool, une machine Bute-un-flic !
C'est trop bien !
Pourquoi j'ai acheté ça ?
Mais...
Kenny ! Tu es... un sans domicile !
Chut, mec ! Pas devant mon gosse.
Je lui ai dit que les voitures étaient des maisons, et vice versa,
- elle croit qu'on est sans voiture. - Je vais vous trouver un foyer.
Quelque chose que Barack Obama n'est pas capable de faire.
En fait, son programme m'a aidé à acheter...
Tu veux mon aide ou pas ?
Tu te rappelles que j'étais déçu
de n'avoir pas aussi bien réussi que le Président ?
Devine qui aide une jeune famille à sortir de la rue !
Cleveland, de quoi tu parles ?
Les voici, les voilà !
En provenance directe du parking près du vieux magasin,
et qui vivront dans notre garage,
Kenny et Kandace West !
Génial !
Oups ! Mauvaise série.
J'ai un tas de Flamby dans mon mini-van.
Ne t'inquiète pas. Kenny ne restera pas longtemps.
Aujourd'hui, il vient chez Waterman Cable pour trouver un vrai job.
Pas comme tes petits boulots à l'hôpital.
- Je travaille à l'école. - Ouais.
Cleveland. Mlle Tubbs.
Voilà un petit cadeau pour nous laisser, Kandace et moi, squatter chez vous.
Tyler Perry vous présente le vin.
Ils disent qu'il est riche et super fruité, et pas coupé.
Kenny ! Tu n'aurais pas dû.
Comment as-tu payé ?
J'ai vendu du matériel d'enregistrement. Je n'en ai plus besoin.
Comme m'a dit Cleveland,
les employés du câble sont les rappeurs de demain.
Tu vois, patate ?
Allez, Kenny. Allons à l'hôpital.
- La compagnie du câble. - Ouais.
Je vais oublier quelques problèmes ce soir.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
C'est impossible.
Cela se peut-il ?
Rallo Tubbs a finalement trouvé la bonne ?
Messieurs, il y a un moment dans la vie d'un homme
où il a besoin de grandir et se ranger.
Je n'ai plus cinq ans.
J'ai cinq ans et demi.
Je tuerais pour avoir à nouveau cinq ans et demi.
Je suis sans arrêt fatigué.
LE TABOURET À DEUX PIEDS
Regardez qui voilà.
Qui c'est ?
Messieurs, je vous présente Kenny,
un gamin des rues dont j'ai appris tout ce que je sais.
C'est à qui, pas dont.
J'espère que tu ne lui apprends pas la grammaire.
Tu t'es fait avoir !
Je t'ai connu à la fête foraine. Ouais, j'écoute du rap.
J'ai un CD de De La Soul.
Je fais du beatbox. Mais tu t'en fous.
Ou peut-être pas. Ça doit t'intéresser.
Je suis vraiment mécontent d'entendre ça.
- Kenny, tu es terrible. - Non, tu es terrible.
- On est tous les deux terribles.
Bien joué, Arthur Trouduc.
On a un super plan pour demain.
Ouais, je pensais qu'on pourrait aller au manège.
Ignore-le. On va aller à la bibliothèque.
Oh, la bibliothèque !
Tu vas adorer, Walt.
C'est gratuit.
Alors, t'en penses quoi ?
Je pense qu'il n'y a pas de plus beau signe de maturité
qu'une moustache.
Ça montre que t'as fini d'être un gamin
et tu te dis "toi, c'en est fini".
"Tu n'iras pas plus loin que ça."
Bien, je n'en sais rien.
Chaque moustache a sa propre histoire.
As-tu déjà mangé un cheese-steak avec une moustache ?
Tiens, prends mon deuxième.
Ne t'inquiète pas. Prends un t-shirt dans mon placard.
Nous les adultes on peut changer de vêtements quand on veut.
Et faire du vélo dans la rue !
Cleveland, qu'as-tu fait à ce pauvre garçon ?
Je l'ai rendu génial.
Tu l'as transformé en toi !
Cleveland, je t'aime, et ne le prends pas mal,
mais un jeune de 19 ans qui a ta vie devrait se suicider.
Donna, tu exagères.
Je n'essaie pas de transformer Kenny en moi.
Merci pour le t-shirt, Cleveland.
Tu m'as montré la voie.
Toutes ces années gâchées à rêver d'être une star du rap.
Je voulais te remercier d'avoir fait sortir la musique de ma vie.
Littéralement et métaphoriquement.
Kenny, j'ai fait une erreur.
Je t'ai incité à abandonner tes rêves.
Cette vie n'est pas ta destinée.
La vie honnête, c'est pour les opprimés et les Polonais.
Voyons, mec. Ma musique ne marchait pas.
Car tu n'avais personne pour croire en toi.
Ou devrais-je dire, Cleve en toi.
Marque déposée.
Prêt à écrire un tube ?
Mon matériel !
J'apprécie, Cleveland, mais je ne sais pas si j'y arriverai.
Je suis hors-jeu depuis 6 jours !
Little Wayne a déjà fait 30 mix-tapes depuis.
Tu le peux, Kenny, car je vais t'aider.
Nous ne dormirons pas
tant que nous n'aurons pas écrit un tube.
Terminé.
J'arrive pas à croire que tu aies écrit un tube entier en 15 secondes !
Et je n'arrive pas à croire que Beyoncé n'ait pas gagné.
Donna, debout !
La maison est en feu ! Rallo est mort !
Quoi ? Mon Dieu, non ! Mon bébé ! Mon bébé !
Je plaisante. Maintenant que j'ai ton attention,
tu devrais savoir que Kenny et moi avons enregistré un tube,
et je vais l'aider à réussir dans le business de la musique,
donc nous partons en tournée et tu vas rester ici
et surveiller les enfants. Ça te va ?
Bien. S'il te faut ça pour finir
ta crise de la quarantaine sur Obama, alors vas-y.
Bordel ! Tu ne m'arrêteras pas !
Je pars avec Kenny West pour devenir son manager.
C'est mon nouveau rêve depuis toujours !
Cleveland, regarde-moi. Je m'en fous.
Si ton travail te le permet, alors vas-y.
Ah, le travail ! J'ai encore oublié d'y aller.
Ça fait déjà 4 jours, et tu n'es toujours pas connu.
Je ne comprends pas.
On a essayer de faire une battle comme dans 8 Mile.
On a essayé de te rendre toxico comme dans Du Feu Dans Les Veines.
Il y a un film que nous n'avons pas essayé.
Nous n'avons pas essayé Ray.
- Que fais-tu ? - Deviens aveugle !
Tu veux être célèbre ou pas ?
À quoi ça sert ? Ça ne marchera pas. C'est sans espoir.
Il nous faut une opportunité.
Nous interrompons ce programme pour un flash info de Dwayne Meighan.
Bonjour, je suis Dwayne Meighan.
Flash info.
J'ai été dans la région de Goochland.
Apparemment, quelqu'un jouait à proximité
ou se tenait trop près d'un puits.
Une dépêche nous indique que c'était une petite fille.
Jouant peut être avec sa poupée
ou voulant voir son reflet au fond.
Elle est tombée.
C'était les nouvelles.
Il y a une fille dans un puits. Tu sais ce que ça signifie !
- Concert de soutien ! - Concert funéraire !
Bien, un des deux.
Mesdames et messieurs, d'abord, une petite précaution.
Durant notre intervention, merci de ne plus pisser dans le puits.
Deuxièmement, ces deux hommes ont beaucoup insisté pour chanter.
Alors, levez tous les mains en l'air
pour Kenny West et Cleveland Brown.
Je sais que tu crois qu'on t'a laissé tomber.
J'espère qu'un mec t'aidera, comme ce fut le cas pour moi.
Loué soit le Seigneur !
Non, je vous parle du mec juste ici, Cleveland Brown.
Y a pas longtemps, j'avais pas de plans, j'étais un mec paumé.
Élevant ma petite fille dans une Cadillac.
Mon but : le succès, mais ma vie est en vrac.
Pauvre Kenny West, pas la pêche, anti-dépressif.
Plutôt mal habillé, toujours plus de stress.
Comme John Mayer attendant son test de dépistage.
Et puis j'ai rencontré un mec qui m'a montré la voie.
M'a sorti de ma caisse, m'a prêté son garage.
Tout ce qu'il me manquait c'est de l'inspiration.
Comme M. Miyagi mais en moins asiatique.
Mon jeu était timide, et mon flow audacieux.
J'avais mon p'tit ange Brown qui me répétait...
Tu sais, peu importe ce que tu fai.
Car je serai toujours là pour toi.
Cleve en toi.
Fais-toi une moustache. Cleve en toi.
Une claque sur les fesses. Cleve en toi
Ne fume jamais d'herbe.
- Cleve en toi. - Échappement libre.
Clevez en vous, Goochland !
Bonsoir !
Nos pensées vont vers les habitants de Goochland.
Nous espérons que vous serez fort durant cette opération de sauvetage.
Barack Obama n'en a rien à faire des blacks.
- Tu pensais à quoi, bordel ? - Je ne sais pas !
Les lumières, la caméra, j'étais nerveux !
En plus, Obama a accompli tant de choses.
Vous venez de détruire Twitter.
Il a littéralement explosé sous les tweets des gens.
Votre musique est en phase d'être la plus téléchargée de tous les temps.
Sans aucun doute.
T'as mis notre chanson sur le net, hein ?
On peut mettre de la musique sur le web ?
Mec, regarde cette foule. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
On a frappé au bon moment.
Cleveland, t'es viré.
- Quoi ? - Je suis désolé,
mais j'ai lu qu'une mauvaise nouvelle, il faut l'annoncer telle quelle.
Non, tu es censé me dire un faux compliment,
puis la mauvaise nouvelle.
Tu as perdu du poids... Et t'es viré.
Au moins, j'ai perdu du poids.
Mais pourquoi me virer ?
Écoute, Cleveland, je suis désolé, mais une vraie star du rap
doit spontanément prendre de stupides décisions sans même y réfléchir.
Comme Flavor Flav.
C'est pas un nom.
Et il y a autre chose.
Ta connaissance du rap se limite à Kurtis Blow.
Ouais, Kurtis Blow.
Et c'est quoi, ces vêtements ?
Je suis un rappeur, pas le maire de Detroit.
Salut, Cleveland.
Et je voudrais te dire
Que je ne vais...
- Vous ne pouvez pas rester ici. - J'y vais, j'y vais.
Cette bruschetta est délicieuse.
Ouais, 12 $ le pain tartiné de tomate. C'est génial.
Assez. Viens.
Allons aux toilettes avant que l'entrée n'arrive.
Ça craint.
Je sais, mais on est piégés.
On pourrait partir.
- Quoi ? - Partir.
- On peut faire ça ? - Pourquoi pas.
Tu sais combien de mecs aimeraient avoir l'occasion de partir
pendant que leur copine est aux toilettes ?
Cent pour cent.
Je me casse. S'il vous plaît, messieurs.
Si votre copine est aux toilettes et que vous souhaitez au moins une fois
avoir les couilles de vous lever et partir, suivez-moi.
Je vais jouer au skee-ball chez Cheesy Charlie.
Je viens.
Moi aussi.
- Ouais ! Bonne idée. - Allez !
Ne t'inquiète pas, je ne vais nulle part.
Ah, je prends l'appel.
Ça pourrait prendre longtemps.
Donna, je suis là. J'ai réalisé que ma place est ici, avec toi.
Super wok.
- Kenny t'a viré, hein ? - Ouais, mais ça va.
- Où as-tu eu ce wok ? Leroy ? - Merlin.
- Pardon ? - Leroy Merlin.
- Quel roi Merlin ? - Le magasin.
Pourquoi tu parles d'un magasin ?
Hélico !
- Ils t'ont déjà viré de Washington ? - Non, je suis toujours ton maître.
Je rentrais après avoir sorti une fille d'un puits,
et j'ai entendu ce que tu as dit de moi. Je pense que ça vient du fait
que tu ne m'as jamais battu.
Quoi ? Tu... Ça n'est...
Pourquoi pas maintenant ? Toi et moi, un contre un.
C'est parti.
Voilà.
Si la politique m'a appris un truc,
c'est de me méfier des attaques...
de droite !
Un point gagnant !
Je devrais appeler mon ministre de la Santé,
car tu t'es fait défoncer.
Ou bien mon ministre des Finances, car ce tir était opulent.
- Aussi... - Monsieur, on...
J'en ai une autre. Je peux appeler mon ministre de la Défense,
parce que je suis une bombe.
En avant !
Emmène-moi !
Tu sais quoi, Donna ?
Il peut vivre à la Maison Blanche,
mais je préfère vivre à la Maison Brown.
Je préfèrerais la Maison Blanche.
Ouais, moi aussi.